但这是不对的。
《晴朗的一天》是在希望中暗藏悲剧的哀伤。
韩泰熙的错误演绎,正如进行中的谈话一样,不动声色暄引着主题。
*
“是找我的吗?哦莫你。”(哦莫尼=妈妈的敬语)
※ 如?您?访?问?的?w?a?n?g?阯?F?a?布?页?不?是??????????€?n??????????5?????ò???则?为?山?寨?佔?点
埃斯梅的韩语不需韩国人强调,但凡有耳朵的人,都听得出来,与她婆婆相差甚远的发音。
Elara心说她来美国马上二十年也没能克服骨子里的口音,但有时,这正是人们歧视的罪魁或是之一。
婆婆只淡淡地扫她一眼,依旧是那副四平八稳的语气:“西恩莫尼,不要叫我哦莫尼,我们不是那样亲近的关系。”(西恩莫尼=婆婆的敬语)
背影僵硬的埃斯梅捏紧了拳。
前景的韩泰熙已经虚焦,灿烂的阳光随风摇曳着树影的光斑,投在她一半明,一半暗的脸上。
*
初次观看这部电影的艾德琳惊讶地指出来:[妈咪,她们穿得好像。 ]
女儿穿着蕾丝领口的纯白打底衫,白底天蓝格纹的羊呢背带裙还别着蝴蝶结。母亲则是交错露肩的天蓝毛衣搭纯白长裙,裙身也错落缝着手工攥起的花团。
[亲子装。 ]艾德琳的妈妈Lumie见怪不怪,[你小学时最爱跟我穿同款衣服了。 ]
她故意叹息:[现在你大了,喜欢上了Gloria也当做秘密不告诉妈咪,我的心都碎了。 ]
[我才没有喜欢…… ]艾德琳挪着屁股,浑身痒痒似得蹭了两下: [只是有点好奇而已,没错,碟中谍6马上要上映了,我这是替您考察Gloria够不够格与汤姆搭戏! ]
Lumie哼哼笑了两声,没戳穿女儿。
*
电影里,埃斯梅顾不得向女儿交代,一手捋着刘海,一手拢上门,力度不够,琴房留了道门缝,门缝里是女儿的钢琴音,门缝外是夫妻谈话。
“真的?你要调到美国分公司了! OMG !太好了!我们什么时候动身——我是说……亲爱的,没什么比这更好了,你晋升了!我可以回家了!”
男人的笑声洪亮地传到楼上:“你一直可以回家,亲爱的,我在哪里,我们的家就在哪里。”
他强调道:“我们是一家人。”
埃斯梅迫不及待挂断了电话,噔噔噔地跑上楼,抻着报纸的公公抖了两下眉毛,不虞地抬眼往上看:“要不是看在孩子的份上……”
婆婆放下手中的活计,走到楼梯边,仰头道:“不要在家里追逐!”
置之不理埃斯梅冲进琴房,门重重地撞到墙壁又回弹,她一把将韩泰熙从琴凳拽了起来: [甜心!我们可以回家了! ]
妈妈的快乐感染了女儿,她整个儿都欢快起来,一双矢车菊色的蓝眼睛亮得发光。
[回家? ]
“ Yes !回家!妈咪的家!你是我的女儿,妈咪是妈妈的女儿,我们该回家了!”埃斯梅按着她的双肩,韩泰熙随着这股力量背对着钢琴坐下,“你不想外婆吗?她经常打电话,发邮件给你,你还记得吗?你卧室的那个泰迪娃娃,就是外婆在你五岁时送的圣诞礼物!”
[你说什么都要从美国带来的那个! ]
妈妈的音量越来越高。
[我记得! ]
韩泰熙张开了手臂抱住母亲的腰,她仰起天真的笑脸: [妈
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的