隔壁床位，舷窗正下方，睡着一个赤身裸体的男人，全身上下只有脸上盖着一顶宽边软帽，右腿搭在吊床外面，就像没腌制好的火腿。某种活物在这人的肩膀和脸颊之间颤动，菲利普刚开始以为是老鼠，等那东西蹦到吊床边缘，才发现那是只灰鹦鹉，连头带尾比手掌还长，披着家鼠似的黑灰色羽毛，尾羽内侧却是鲜亮的红色。鸟儿在帆布上蹭了蹭弯曲的喙，歪着头，用小小的黄色眼珠打量菲利普。
低沉的号声从上层甲板传来，起锚了。隐约能听见水手互相呼应的喊叫声，菲利普想象他们爬上桅杆，展开一些特定的帆，以便最大限度地利用风。灰鹦鹉发出刺耳的嘎嘎叫声，扑腾到主人的脑袋上，掀掉了帽子。肤色黝黑的男人低声咒骂，坐起来，鹦鹉飞走了，落在头顶的木梁上，喉咙里发出 “咔哒”和“咕咕”的声音，似乎十分得意。菲利普四处移动目光，尽量避开对方腹部以下的区域，思索着算不算吕西恩所说的“不寻常”事物。
“蠢鸟儿。”菲利普的新室友抱怨道，抓起帽子，按到头上，侧过身，上下打量菲利普，一点也不急着穿上衣服，“哦，你好，新来的。”
他说的是葡萄牙语，菲利普于是用同样的语言回答，很可能搞错了某个甚至某几个元音。对方发出豺狗似的沙哑笑声，问他是不是从法国来。两人都不太擅长对方的语言，不得不用一半法语，一半葡语的笨拙方式交谈。
“哈维尔，我的名字。”葡萄牙水手慢吞吞地分开缠成一团的衣服，摊平，评估它们的干净程度，又或者说肮脏程度，穿上，“以前有个战友，死了，像你，是法国人。不是好人，偷我的东西，但我也偷他的东西，所以我们是好朋友。”
战友？哪场战争？“我叫菲利普。”
“费利佩！”哈维尔高兴地大叫，墙角的疯子瑟缩了一下，闭起眼睛，双手抱着头，摇晃得更厉害了，“过来这里，宝贝。”
菲利普僵住了，但哈维尔说话的对象并不是他，而是木梁上的灰鹦鹉。鸟儿应声飞到他的肩膀上，亲昵地啄啄他的深色卷发。哈维尔低声用葡萄牙语和鹦鹉说话，冲菲利普的方向扬手，鸟儿飞到新朋友肩膀上，用喙轻轻咬菲利普的右耳。
“给她。宝贝立即爱你。”哈维尔不知道从哪里掏出一小块硬邦邦的干面包，塞进菲利普手里。后者还没来得及把食物举到鹦鹉面前，鸟儿已经从他指间夺走面包块，飞羽擦过菲利普的脸颊。鹦鹉回到木梁上，用一只爪子握着面包，专心啃咬起来。
“我们是不是起锚了，费利佩？”
“我想是的。”
“跟哈维尔到甲板上来，费利佩。还有你，querida [*1]，下来。”
两个男人和一只灰鹦鹉沿着的楼梯返回甲板。这大概是水手用的捷径，比主楼梯窄，散发出藻类和猫尿气味，某几个转角处黑得看不到下一个台阶在哪里。哈维尔走得飞快，而且安静得像只猫。菲利普挣扎着跟上，每两步总会踢到些什么，弄出各种噪音。
鹦鹉发出低柔的嗒嗒声。哈维尔推开楼梯尽头的活板门，风和光线一起涌入，差点掀掉哈维尔的宽边帽子，鹦鹉扇了扇翅膀，紧抓着水手的衣服。菲利普爬出去，抬头去看桅杆，不由得站住了。风鼓满了船帆，从甲板上看，就好像有人把云从天空中勾了下来，用绳子、铆钉和铁钩囚禁在这艘凡人的船上。雨水在甲板上流淌，船头正
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的